11 — 用户界面

源码目录：src/vocal10n/ui/。框架：PySide6（Qt6, LGPL）。

窗口结构

主窗口纵向分为两大区域：

flowchart TB
    subgraph A["Section A — Monitoring"]
        direction LR
        subgraph A1["A1 · Live text"]
            direction TB
            A1a["A1a · Source stream"]
            A1b["A1b · Translation stream"]
        end
        subgraph A2["A2 · Metrics + Status"]
            direction TB
            M1["GPU / VRAM"]
            M2["STT / LLM / TTS latency"]
            M3["Module status flags"]
        end
    end
    subgraph B["Section B — QTabWidget"]
        direction LR
        T1["STT"] --- T2["Translation"] --- T3["TTS"] --- T4["Output"] --- T5["OBS"] --- T6["KB"] --- T7["Training"]
    end
    A --- B

section_a.py 与 section_b.py 构建这两个区域，main_window.py 负责组装并添加菜单栏和 Simple/Pro 模式切换（详见第 12 章）。

Section A — 监控区

A1 为上下两块流式文本：

• A1a：源语言（实时 + 累计，默认 30/70 分配，见 971bf66）。
• A1b：目标语言（同结构）。

A2 显示：

• GPU 利用率与显存占用（utils.gpu）。
• STT 到 OBS partial、STT confirmed、translation、TTS TTFA 延迟。
• STT/LLM/TTS/OBS 运行状态、当前源/目标语言等状态标识。

Section B Tabs（Pro 模式）

Tab	文件	用途
STT	tabs/stt_tab.py	启用、模型选择、加载/卸载、语言、参数提示、术语容量展示
Translation	tabs/translation_tab.py	启用、后端、源/目标语言、prompt 编辑、KB 挂载、参数
TTS	tabs/tts_container_tab.py（+ tts_tab.py, qwen3_tts_tab.py）	后端选择、source/target 开关、设备路由、参考音频、参数
Output	tabs/output_tab.py	各类输出开关、输出目录
OBS	tabs/obs_tab.py	叠加启用、按语言样式配置、实时预览
KB	tabs/kb_tab.py	STT 术语文件与幻觉过滤编辑器（eb263e5 整合）
Training	tabs/training_tab.py	基于 SRT 的训练数据审核（占位）

可复用组件

• param_slider.py：带说明 tooltip 与重置按钮的参数控件。
• model_selector.py：模型下拉 + Load/Unload，状态与 SystemState 同步。
• stream_text.py：流式追加文本控件，partial 可被 confirmed 覆盖。
• term_file_list.py：STT 术语文件拖拽列表。
• filter_list_editor.py：config/filters.txt 编辑器。
• simple_mode_panel.py：见第 12 章。

主题

styles/theme.qss 提供深色主题。QComboBox 箭头与按钮可点区域经过多轮修复（bfccf49、c500a0b、ec49e38、2f7e207、9f14379、e272bbe、a2a7031、2e3bcef）。

布局重置

提交 d4055ca 引入 source/translation 面板清空重置逻辑，Simple 模式 Stop 按钮会调用，确保每次启动前界面状态可预测。